Einladung zur goldenen Hochzeit / Invitation à un mariage d’or

Meine Tante Mathilde und mein Onkel Wieland feiern ihre goldene Hochzeit in Bremerhaven.

Ma tante Mathilde et mon oncle Wieland célèbrent leur mariage d’or à Bremerhaven.

Mit Uwe und Birgit, zwei Verwandten aus der Familie, fahren wir von Bremen los.

Avec Uwe et Birgit, d’autres membres de la famille, mes parents et moi nous mettons en route depuis Brême.

Angekommen in Bremerhaven holen wir zuerst die Geschenke aus dem Auto. Mama macht Uwe netterweise darauf aufmerksam, dass die Kiste, die er trägt zu schwer ist und dass er sie lieber auf den Boden stellen sollte.

Arrivés à Bremerhaven, nous sortons de la voiture nos cadeaux. Maman fait remarquer gentiment à Uwe que la caisse qu’il porte est trop lourde et qu’il ferait mieux de la poser par terre.

Die Feier hat noch nicht begonnen. Während wir auf meine Tante und meinen Onkel warten, durchqueren wir den Friedhof, der sich gegenüber dem Restaurant befindet, wo die Feierlichkeiten stattfinden sollen. Wir halten neben einem noch leeren Grab und stellen uns dessen zukünftigen Bewohner vor.

La fête n’a pas encore commencé. Pendant que nous attendons l’arrivée de ma tante et de mon oncle, nous parcourons le cimetière en face du restaurant où auront lieu les festivités. Nous nous arrêtons à côté d’une tombe encore vide et nous nous plongeons dans des réflexions sur son futur occupant.

Vor dem Restaurant kommen immer mehr Gäste an. Die zwei Jungs von meiner Cousine Ingrid langweilen sich schon und fangen an, Unsinn zu machen.

Devant le restaurant, il y a de plus en plus d’invités qui arrivent. Les deux garçons de ma cousine Ingrid s’ennuient déjà et font des bêtises.