Neue Frisur / Nouvelle coiffure

Ein neues Jahr zieht oft auch irgendeine Änderung mit sich. Ein neues Äußeres soll her. So lasse ich mir also die Haare kurz schneiden.

Le commencement d’une nouvelle année intègre aussi souvent un changement de quelque chose. Je me visualise cela en me faisant couper les cheveux court.

Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden. Olivier dagegen ist zuerst noch unschlüssig.

Je suis très contente du résultat. Olivier, lui, est d’abord réticent.

Silvester / Réveillon

Dieses Jahr werden wir das erste Mal Silvester in Leipzig feiern. Karina kommt dafür extra aus Berlin.

Cette année, nous allons fêter le saint Sylvestre à Leipzig pour la première fois. Karina arrive de Berlin pour se joindre à nous.

Wir verbringen einen ganz lustigen Abend. Vor Mitternacht, während wir gerade dabei sind, Essen zu machen, lockert sich plötzlich ein Brett von der Wand, das Olivier vor zwei Wochen befestigt hat. Es fällt mit großem Krach herunter und zieht dabei alle Töpfe und Pfannen mit, die sich auf ihm befinden. Wir versuchen, es nicht als schlechtes Zeichen für das kommende Jahr zu interpretieren.

Nous passons une soirée plutôt distrayante. Avant minuit, pendant que nous nous préparons pour manger, tout d’un coup, il y a une planche qui se défait du mur où Olivier l’a fixée il y a deux semaines. Elle tombe par terre dans un fracas énorme avec toutes les casseroles et poêles posées dessus. Nous essayons de ne pas l’interpréter comme un mauvais signe pour l’année qui arrive.

Um Mitternacht schauen wir uns das Feuerwerk von unserem Wohnzimmer aus an. Das Spektakel erreicht nun seinen Höhepunkt. Alle Leute lassen ihre Feuerwerkskörper zur gleichen Zeit los.

À minuit, nous assistons au feu d’artifice depuis notre salon. Le spectacle atteint son point culminant. Tous les gens font éclater leurs pétards au même temps.

Danach feiern Karina und ich erst einmal zu zweit weiter. Wir singen Karaoke auf You Tube mit dem Lied »Umbrella« von Rihana, ausgesucht von Karina. Olivier hört uns nur schüchtern und amüsiert zu.

Après, Karina et moi faisons la fête à deux. Nous chantons du karaoke sur You Tube avec «Umbrella» de Rihana, un choix de Karina. Olivier, lui, nous écoute avec hésitation et amusement.

Indication sur le panneau : FERME !

Am Neujahrstag ist keiner mehr in den Straßen. Nur die Reste der Feuerwerkskörper lassen die Feier vom Vortag erahnen.

Le premier janvier, personne n’est plus dans les rues. Seules les débris des pétards témoignent du délire de la veille.

Bauchgymnastik / Gym de ventre

Bald fahre ich wieder nach Leipzig zu Olivier, der schon nach Hause gefahren ist. Vor der Abfahrt habe ich noch Spaß mit meiner Schwester.

Je m’en vais bientôt à Leipzig pour rejoindre Olivier qui est déjà rentré. Avant mon départ, je m’éclate encore avec ma sœur.

Sie zeigt mir die Übungen, die sie für ihren Gesangsurs machen muss. Sie mag sie nicht besonders wegen der unangenehmen Geräusche, die man dafür ausstoßen muss. Das muss ich auch mal probieren!

Elle me montre les exercices pour son cours de chant. Elle ne les aime pas parce que cela fait des bruits bizarres. J’essaye aussi.

Kurz darauf bin ich schon fertig für die Abfahrt und warte auf den Fahrer der Mitfahrgelegenheit nach Leipzig.

Peu après, je pars au rendez-vous avec le chauffeur de la voiture qui va m’emmener à Leipzig.