Sommer in Berlin / Berlin en été

Der Rückflug nach Deutschland geht wie immer über Berlin. Ich fahre nicht sofort nach Leipzig zurück, sondern entschließe mich, noch ein bisschen bei Lena zu bleiben.

Le retour en Allemagne se fait par Berlin comme d’habitude. Je ne rentre pas tout de suite sur Leipzig mais je décide de rester encore un peu chez Lena.

Lena und ihre Mitbewohnerin Emma haben einen Balkon im fünften Stock, der auf die Kreuzung Bornholmerstraße/Schönhauserallee zeigt. Am Tag ist der Verkehrslärm leider zu laut, um dort zu bleiben. Aber abends, wenn die Autos von den Straßen verschwinden, wird der Balkon wieder ein angenehmer Ort auf der Höhe der Dächer.

Lena et sa colocatrice Emma ont un balcon en 5ème étage donnant sur le carrefour Bornholmerstraße/Schönhauserallee à Prenzlauer Berg. En journée, le bruit du trafic qui monte jusque là est malheureusement trop fort pour que l’on puisse y rester. Mais dans la nuit, les voitures disparaissent et le balcon devient un joli endroit proche des toits.

Lena und Emma quatschen in ihrer Küche.

Lena et Emma bavardent dans leur cuisine.

Während einer Einkaufssession findet Emma einen Pulli, der ihr gefällt. Die Verkäuferin gibt ihr Ratschläge über die verschiedenen Tragmöglichkeiten.

Lors d’une tournée dans les magasins, Emma trouve un pull qui lui plaît beaucoup. La vendeuse lui donne des conseilles sur la manière de le porter.

Niki und ich breiten uns in einem Park in Friedrichshain aus.

Avec Niki, nous nous étalons dans un parc à Friedrichshain.

Berlin – neu und vertraut / Coin familier pour métropole

Jedes Mal, wenn ich in Berlin bin, beeindrucken und faszinieren mich die Schnelligkeit und die Größe dieser Stadt auf’s neue. Jedoch glaube ich, dass ich dieses schnelle Tempo nicht ertragen könnte, wenn ich keinen vertrauten Platz hätte, um mich dort wiederzufinden und auszuruhen. Deswegen bin ich froh, bei Lena unterzukommen, meiner alten Freundin aus der Abizeit.

Chaque fois quand je passe à Berlin l’immensité et la vitesse de cette métropole me fascinent et me divertissent à nouveau. Mais je crois que je ne pourrais pas supporter ce tempo accéléré si j n’y avais pas d’endroit familier pour m’y repérer et me reposer. Avec plaisir, je me squatte alors chez Lena, mon ancienne copine du lycée.

Sie und ihr Kater wohnen zusammen mit einer Freundin als WG. Jede Woche veranstalten sie bei sich einen Fernsehabend mit einem Kumpel. So machen sie es sich also alle bequem in Lenas Zimmer (der Kater natürlich auch) und gucken mehrere Programme hintereinander. Sie haben besonders viel Spaß dabei, das Gezeigte mit lustigen und ironischen Kommentaren zu versehen.

Elle habite avec son chat en collocation avec une fille. Toutes les semaines, elles font chez elles une soirée de télé avec un copain. Ils se campent donc tous, le chat compris, dans la chambre de Lena et font la fête en regardant plusieurs programmes de suite et en les commentant avec amusement et ironie.

Justus, der Kater von Lena, ist wirklich sehr groß und dick.

Justus, le chat de Lena, est vraiment très grand et gros.

Im Zimmer von Lena stehen auf dem Fensterbrett ein Photo jeweils von ihren Eltern und von ihr mit ihrem Freund. Die Bilder fallen sofort auf, weil sie direkt nebeneinander stehen und wegen ihrer ausgefallenen Rahmen.

Dans la chambre de Lena sur le rebord de fenêtre, il y a une photo de ses parents et une d’elle-même avec son copain. Elles sont drôlement mises en valeur par leur juxtaposition et leurs cadres.