Einnisten mit Ablenkung / Bricolage en chaleur

Nach einem wohltuenden Schlaf bleibt Sébastien noch einen Tag in Leipzig, um uns beim Aufbau der wichtigsten Dinge zu helfen.

Après un sommeil bien réconfortant, Sébastien reste encore une journée à Leipzig pour nous aider à installer les choses les plus importantes.

Er und Olivier schließen in der Küche das Wasser und den Strom an. Ich putze währenddessen das Badezimmer. Es ist spannend, die Zimmer so zu gestalten, wie es uns gefällt. Wir sind voller Ennergie.

Lui et Olivier branchent l’eau et l’électricité dans la cuisine tandis que moi, j’astique la salle de bain. C’est excitant d’arranger toutes ces pièces comme il nous plaît. Nous sommes plein d’énergie.

Übers. rechts: »Ich mag Mädchen, die sich ins Zeug legen!"

Während wir rumwerkeln, steigt das Adrenalin und setzt angenehme Ideen frei. Diese füllen den Raum mit vielversprechende Anspielungen.

Pendant le bricolage, l’adrénaline libérée donne des idées bien plaisantes qui produisent des allusions prometteuses.

In dieser aufgeheizten Stimmung spielt mir meine Vorstellung wieder ein neues Bild vor.

À partir de cette ambiance enflammée, mon imagination crée encore l’image ci-dessus.

Sexy Surfer

Immer noch in Berlin fahre ich jetzt zu meinem Treffen mit Lena. Karina schaut dort auch vorbei.

Toujours à Berlin, je passe à mon deuxième rendez-vous chez Lena. Aussitôt, Karina nous y joint.

Sie quasselt viel über ihre Arbeit bei Club Med diesen Sommer in Griechenland.

Elle n’arrête pas de parler de son travail chez Club Med qu’elle a effectué cet été en Grèce.

Dabei vergisst sie nicht, ihren Flirt mit einem Surfer zu erwähnen.

Elle n’omet pas le flirt qu’elle a eu avec un surfeur.

Diese Geschichte gefällt mir so gut, dass wieder neue schlüfrige Bilder entstehen.

Cette histoire me plaît trop bien car elle m’inspire encore à créer de nouvelles images lubriques.

Kaktus und Vogelhäuschen / Cactus et volière

Am Tag nach der Feier bei Veronika beginnen Niki und ich den Tag mit einem langen Frühstück.

Le lendemain de la soirée chez Veronika, Niki et moi commençons la journée avec un long petit-déjeuner.

Mit einem Milchkaffee, Nikis Lieblingsgetränk, vertiefen wir uns in eine Zeitung. Danach gucke ich mich ein bisschen in Nikis Wohnung um. Ich finde es aufregend, sie bei Tageslicht zu entdecken. Ein Foto mit ihr und ihrer Mutter zieht mich besonders an. Darauf kann man nämlich erkennen, dass sich ihre Gesichter sehr ähneln, ihr Kleidungsstil hingegen überhaupt nicht.

Niki nous prépare du « Milchkaffe » ( une grande portion de café au lait ), sa boisson préférée. Nous nous plongeons dans la lecture d’un journal.
Je suis curieuse de découvrir l’appartement et les affaires de Niki sous l’aspect du jour. Une photo d’elle avec sa mère attire mon intérêt en particulier. Car on peut y voir que leurs physionomies se ressemblent beaucoup mais que leur style de coiffure et de vêtements est complètement différent.

Der Boden in der Wohnung besteht aus purem Zement und ist nicht sehr schön. Trotzdem pflegt Niki ihn innig und achtet besonders darauf, dass er sauber bleibt. Als ich meine Stiefel anziehe, fällt Erde auf den Boden. Niki eilt sofort heran und fegt den Dreck weg.

Le sol de l’appartement est en ciment non-traité. Il n’a pas l’air très beau. N’empêche que Niki n’aime pas quand il est sale. Quand je mets mes bottes il y a plein de terre qui tombe. Niki accoure illico et et passe le balai.

Wir gehen zu »Obi«, weil sich Niki erhofft, dort ein Geschenk für eine Freundin zu finden. Sie durchstöbert alle Regale im Geschäft, bis sie sich zu einem Kaktus und einem Vogelhäuschen entschließt.

Nous nous rendons chez le bricoleur « Obi ». Niki espère y trouver un cadeau pour une copine. Elle fouille pendant longtemps dans les rayons du magasin jusqu’à trouver finalement un cactus et une volière.

Anschließend verabschieden wir uns im S-Bahnhof Neukölln. Als ich schon in der Bahn sitze, winkt Niki mir noch mit einer Hand zu, während sie mit der anderen das Vogelhäuschen hält.

Nous nous disons au revoir dans la station de S-Bahn de Neukölln. Alors que je suis déjà assise dans le train, elle me fait signe d’une main, tenant la volière de l’autre.