Umgeben von Meer / Bordé par la mer

Olivier will mir die Bretagne zeigen und fährt mich in der Gegend von Rennes herum.

Olivier veut me faire découvrir la Bretagne. Il m’emmène autour de Rennes.

Wir beginnen mit einem kleinen Spaziergang in der Nähe von Bruz.

Nous commençons par une petite balade dans la compagne de Bruz.

Dann fahren wir nach Quiberon. Vor der Ankunft auf der Halbinsel überfahren wir ein sehr enges Stück Straße, das von beiden Seiten vom Meer umgeben wird. Eine wirklich beeindruckende Aussicht!

Puis, nous allons à Quiberon. Avant d’arriver sur la presqu’île, nous traversons un bout de route très étroit qui est bordé par la mer sur les deux côtés. C’est une vue très impressionnante !

Wir halten ein Stück vor dem Dorf nahe bei einem Felsstrand.

Nous nous arrêtons un peu avant le village près d’une plage rocheuse.

Auf den Felsen vertilgen wir unsere Brote und hören dabei dem Mövengeschrei und Wellenschlagen zu.

Sur les rochers, nous cassons la croûte en écoutant les cris des mouettes et le claquement des vagues.

In Quiberon läd ein Pier die Besucher dazu ein, 20 Meter über dem Meer bis zum Ende des Hafens zu laufen. Wir wagen den Weg, obgleich wir vom Wind durchgefroren sind.

A Quiberon, une jetée invite les visiteurs à avancer à une vingtaine de mètres au-dessus de la mer jusqu’au bout du port. Nous osons le chemin, bien que gelés par le vent.

Es gibt einen belle-iloise-Laden, wo wir uns mit hübschen Konserven für Leipzig ausstatten.

Il y a une boutique de la belle-iloise. Nous nous approvisionnons de jolies conserves pour les emmener à Leipzig.

Neben Quiberon stößt man auf ein Feld voller Megalithen, die schon mehrere Jahrtausende alt sind. Das strahlt eine mystische Atmosphäre aus.

A côté de Quiberon, on trouve un grand champ de mégalithes datant de plusieurs millénaires. Cela exhale une atmosphère mystique.

Hot Balaklava

Olivier und ich erkunden die Gegend in Balaklava.

Olivier et moi explorons le paysage à Balaklava.

Uns wurde von einen Strand hinter einer Steilküste erzählt. Das wird unser erstes Ziel. Auf dem Weg dorthin streifen wir den Hafen, wo Quallen das Wasser durchschwemmen.

On nous a dit qu’il y a une plage derrière une falaise. Ça devient notre premier but. Nous passons par le port où des méduses pullulent dans l’eau.

Wir beginnen den Aufstieg in brennender Hitze.

Nous entreprenons l’ascension sous un soleil caniculaire.

Hinter dem Kliff eröffnet sich uns ein außergewöhnliches Bild.

Derrière la falaise, une image exceptionnelle s’ouvre à nous.

Wir baden im Meer und sonnen uns. Am späten Nachmittag fahren wir mit einem Boot zurück.

Nous nous baignons dans la mer et nous bronzons. En fin d’après-midi, nous prenons un bateau pour le retour.

Wir besteigen auch das Kliff auf der anderen Seite des Hafens. Auf der Spitze steht eine alte genueser Festung.

Nous montons aussi sur la falaise de l’autre côté du port. Sur son sommet, il y a une vieille forteresse génoise.

Wir besichtign auch das Unterseeboot-Museum.

Nous visitons aussi le musée sous-marin.

Am Abend gehen wir im Hafen essen. Zahlreiche Hunde tollen dort zwischen den Beinen der Fußgänger herum.

Le soir, nous allons manger au port. Il y a plein de chiens qui jouent au milieu des gens.

Wir treffen einen Deutschen, mit dem wir ein paar interessante Momente erleben.

Nous rencontrons un garçon allemand avec qui nous passons quelques bons moments.

Eine russische Touristin hört uns deutsch sprechen und will ein paar Worte mit uns wechseln. Ich mag sie nicht, weil sie sich nicht bedeckt, als sie Olivier anspricht.

Une touriste russe nous entend parler allemand et veut échanger quelques mots. Je ne l’aime pas parce qu’elle ne se couvre même pas avant de s’adresser à Olivier.

Nach einigen Tagen ist es Zeit, wieder den Rückweg nach Kiew anzutreten. Diesmal treten zwei ehemalige Marineoberste als unsere Chauffeure an. Sie fahren einen sehr edlen Wagen.

Après quelques jours, il est temps que nous prenions le chemin de retour pour Kiev. Cette fois-ci, nos chauffeurs sont deux anciens colonels de la marine avec une voiture très chic.

Sie lassen uns in Sebastopol heraus, wo wir noch ein paar Stunden verbringen, eh wir in den Zug nach Kiew steigen.

Ils nous déposent à Sebastopol où nous passons encore quelques heures avant de monter dans le train pour Kiev.

International Youth Hostel Balaklava

Von Odessa führt uns die Reise noch weiter in den Süden. Wir nähern uns Balaklawa in der Krim.

D’Odessa, le voyage nous emmène encore plus au sud. Nous nous approchons de Balaklava en Crimée.

Vitalia und Serafim haben uns wieder einen Chauffeur organisiert, der uns am Bahnhof abholt und uns zur Herberge bringt. Außerdem ist noch eine junge Frau mit dabei.

Encore une fois, Vitalia et Serafim ont engagé un chauffeur qui nous attend à la gare et nous conduit à l’auberge. En plus, il y a aussi une fille qui nous accompagne.

Der Fahrer offenbart sich als richtiger Raser. Wir sehen nur wenig von der Landschaft, so schnell überholt er die anderen Wagen.

Le conducteur se révèle être un vrai chauffard. Nous voyons peu du paysage, tellement vite il double les autres voitures.

Wir kommen vor dem International Youth Hostel in Balaklawa an.

Nous arrivons devant l’International Youth Hostel de Balaklava.

Die Zimmerverhandlung ist nicht so einfach, weil die Dame an der Rezeption leider kaum englisch spricht.

La négociation de notre chambre n’est pas facile car la dame à la réception ne comprend pas vraiment l’anglais.

Die ganze Zeit lang beobachtet uns die Putzfrau des Hauses und versucht, sich in das Gespräch einzumischen.

Pendant tout ce temps-là, la femme de ménage de la maison nous observe et essaie d’intervenir dans la discussion.

Schließlich bekommen wir ein großes Zimmer, das uns sehr gefällt.

Enfin, nous obtenons une très grande chambre qui nous plaît beaucoup.

Der einzige Haken an der Sache ist, dass es nur einen Dusch- und Toilettenraum gibt, den sich die Mädchen und Jungen teilen. Olivier und ich finden aber auch da unseren Spaß.

Le seul hic est qu’il n’y a qu’une seule salle sanitaire à partager entre les filles et les garçons. Enfin bon ! Olivier et moi y trouvons aussi notre amusement.

In der Herberge gibt es noch einen anderen tollen Ort: eine Terrasse, auf der man im Schatten essen kann. Ein Hund voller Flöhe leistet uns immer dabei Gesellschaft.

Dans l’auberge, il y a un autre endroit très chouette : une terrasse où l’on peut manger à l’ombre. Un chien plein de puces nous y tient toujours compagnie.