Geselligkeit in Chamonix / Convivialité chamoniarde

Wir feiern natürlich auch sehr viel in Chamonix.

À Chamonix, nous nous amusons beaucoup aussi, bien sûr, à faire la fête.

In einer englischen Bar gibt es einen Fernseher, in dem eine Sensationsserie mit Sportunfällen gezeigt wird. Sie ist sehr brutal und makaber und stimmt die Atmosphäre ein wenig merkwürdig.

Dans un bar anglais, il y a une télé à laquelle passe une série de sensation sur des accidents de sport. Le sens quelque peu violent et macabre de cette émission rend l’atmosphère dans le bar un peu étrange.

Wir gehen natürlich auch ins Schwimmbad, und Sonja bringt sogar ihr Neugeborenes mit.

Nous ne manquons pas à aller à la piscine et Sonja y emmène même son nouveau-née.

Leute in Chamonix / Gens de Chamonix

Wen sehen wir noch in Chamonix?

Qui voyons-nous encore à Chamonix ?

Da sind Sonja und Robert, bei denen wir Tee trinken..

Il y a Sonja et Robert chez qui nous prenons un thé..

.. und ihr Sohn Victor, der uns auf einem Spaziergang begleitet.

.. et leurs fils Victor, qui nous accompagne pendant une balade.

Außerdem gibt es Martin, der in einer neonfarbigen Wohnung wohnt, die noch von seinem Vorgänger stammen..

Ensuite, il y a Martin qui habite un appartement en couleurs fluos qui proviennent du précédent locataire..

.. und viele Italiener, die man im Supermarkt trifft. Man erkennt sie sehr gut an ihrer guten Sportausrüstung und an den riesigen Einkaufstaschen.

.. et beaucoup d’italiens que nous croisons au supermarché. On les reconnaît facilement parce que d’habitude, ils sont très bien équipés en habit sportif et chargé de grands sacs d’achat.

Party ins neue Jahr / Soirée pour fêter la nouvelle année

Wer von Euch hat schon mal eine wirklich gute Silvesterparty erlebt ? Ich selber nie. Auch Chamonix konnte da nix ändern. Die anderen Abende waren einfach irgendwie „besser“.

Est-ce qu’il y a quelqu’un de vous qui a déjà passé une vraiment bonne soirée de Reveillon ? Moi non, jamais, même le fait d’être sur Chamonix ne peut rien y changer. Il reste à dire que toutes les autres soirées y passées étaient „meilleures“.

Jérémy wird Silvester krank und schläft durch. Als er zwischendrin mal aufwacht, sucht er sofort nach Felizia.

Jérémy a profité de son court congé pour tomber malade et dormir pendant tout le réveillon. Durant un bref répit, il cherche Felizia du bout de ses doigts.

Ich amüsiere mich doch ein bisschen in der Disco, in der wir nach Mitternacht landen. Denn flirten macht so einen Spaß:-)

N’empêche que je m’amuse un peu dans la boîte où on arrive après minuit puisque j’aime beaucoup flirter.

Damien und Robert hingegen finden es anscheinend ziemlich langweilig in der Disco.

En revanche, Damien et Robert ne semblent pas se sentir très à l’aise dans cette boîte.