Geselligkeit in Chamonix / Convivialité chamoniarde

Wir feiern natürlich auch sehr viel in Chamonix.

À Chamonix, nous nous amusons beaucoup aussi, bien sûr, à faire la fête.

In einer englischen Bar gibt es einen Fernseher, in dem eine Sensationsserie mit Sportunfällen gezeigt wird. Sie ist sehr brutal und makaber und stimmt die Atmosphäre ein wenig merkwürdig.

Dans un bar anglais, il y a une télé à laquelle passe une série de sensation sur des accidents de sport. Le sens quelque peu violent et macabre de cette émission rend l’atmosphère dans le bar un peu étrange.

Wir gehen natürlich auch ins Schwimmbad, und Sonja bringt sogar ihr Neugeborenes mit.

Nous ne manquons pas à aller à la piscine et Sonja y emmène même son nouveau-née.

Leute in Chamonix / Gens de Chamonix

Wen sehen wir noch in Chamonix?

Qui voyons-nous encore à Chamonix ?

Da sind Sonja und Robert, bei denen wir Tee trinken..

Il y a Sonja et Robert chez qui nous prenons un thé..

.. und ihr Sohn Victor, der uns auf einem Spaziergang begleitet.

.. et leurs fils Victor, qui nous accompagne pendant une balade.

Außerdem gibt es Martin, der in einer neonfarbigen Wohnung wohnt, die noch von seinem Vorgänger stammen..

Ensuite, il y a Martin qui habite un appartement en couleurs fluos qui proviennent du précédent locataire..

.. und viele Italiener, die man im Supermarkt trifft. Man erkennt sie sehr gut an ihrer guten Sportausrüstung und an den riesigen Einkaufstaschen.

.. et beaucoup d’italiens que nous croisons au supermarché. On les reconnaît facilement parce que d’habitude, ils sont très bien équipés en habit sportif et chargé de grands sacs d’achat.

Schwimmbad mit dickem Bauch / Piscine avec le ventre gonflé

In Chamonix gibt es eine Schwimmhalle, die bei eisigem Wetter Wärme spendet und Abwechslung bietet zum ständigen Skifahren. Für Sonja, die im siebten Monat schwanger ist, ist sie zudem gut zur Entspannung. Olivier, Felizia und ich begleiten sie also dorthin und finden unseren Spaß in der Turborutsche.

À Chamonix, il y a une piscine qui offre aussi bien des lieux chauds que des températures froides à l’extérieur ainsi que d’autres occupations distrayantes qui diffèrent du ski. Et puis, Sonja, qui est enceinte de sept mois, y trouve facilement du repos. Olivier, Felizia et moi l’y accompagnons, donc, tout en nous amusant dans le toboggan immense.

Vorm Schwimmbad gibt es Tee bei Sonja. Ihr Sohn Victor will auf sich aufmerksam machen.

Avant la piscine, on prend le thé chez Sonja. Son fils Victor tente d’attirer notre attention d’une manière démonstrative.

Robert besucht Sonja im Schwimmbad mit Victor.

Robert réjoint Sonja à la piscine avec Victor.